暗きより暗き道にぞ入りぬべきはるかに照せ山の端の月
kuraki yori
kuraki michi ni zo
irinu beki
harukani terase
yama no ha no tsuki
- The Lady Izumi Shikibu
from this darkness
upon a path in darkness
I set forth
shining there above the mountain peaks
give light to me, O distant moon
暗中入暗道
山端月仍照
Though we pass from darkness into darkness,
the mountain’s edge moon still shines.
Doch ist glaub’ euch zu erfassen:
Hinter dieser Augen Klarheit
Ruht ein Herz in Lieb’ und Wahrheit
Jetzt sich selber überlassen,
Dem es wohl behagen müßte,
Unter so viel stumpfen, blinden,
Endlich einen Blick zu finden,
Der es auch zu schätzen wüßte.
Und indem ich diese Chiffern
Mich versenke zu studiren,
Laßt euch ebenfalls verführen,
Meine Blicke zu entziffern!
No word they speak; yet I can tell–
Behind those eyes, depthless and clear,
Rests a heart that holds truth dear.
Though abandoned to itself,
Still it would surely delight,
among so much that’s dull and blind,
in another gaze to find
at long last, an answering light.
And while wandering in this maze
I’m lost in study, blind, confused,
may you also be seduced
into deciphering my own gaze!